In diesem Jahr feiern wir den 120. Geburtstag von Rose Ausländer und Itzik Manger, dem „Prinz der jiddischen Ballade“. Sie gehören zu den vielen bedeutenden Dichter*innen, die im legendären Czernowitz zur Welt kamen, wo es angeblich mehr Buchhandlungen als Bäckereien gab und die Hühner Hölderlinverse in den Sand scharrten.

Unter ihnen: Paul Celan, Selma Me(e)rbaum-Eisinger, Elieser Steinbarg, Alfred Kittner, Immanuel Weißglas und Alfred Gong, mit ihnen befreundet Nelly Sachs aus Berlin. Sie alle wurden, wie Hanna Arendt es formulierte, „zu Juden gemacht“ und von den Nationalsozialisten verfolgt.

Außer Selma Me(e)rbaum-Eisinger überlebten sie und flohen unter anderem nach England, Amerika und Israel. Etliche von ihnen entwerfen in ihren Gedichten Porträts im Gedenken an diejenigen, die durch den Holocaust ums Leben kamen. Und sie alle hinterließen ein Werk von großer poetischer Kraft.

Lässt sich im Porträt die innere Welt einer Poetin oder eines Poeten erfassen? Dietlind Horstmann-Köpper verleiht den Dichter*innen ein Gesicht, während Tanja Langer (Berlin) sie in literarischen Porträts vorstellt. Zugleich spricht die Schriftstellerin über die Bilder der Malerin und entwickelt dabei Gedanken zur Kunst des Porträts.